Version Française
Lorsque vous utilisez un programme informatique pour enregistrer le fruit de vos recherches familiales ou généalogiques, programme tels que PAF, Brother's Keeper, Roots, Family Tree Maker, Arbre Généalogique, Family History System, ou n'importe quel programme généalogique, ce programme établit des tables dans son propre format, qui n'est pas lisible par les autres programmes!
Donc, tintin pour lire des tables Brother's Keeper à l'aide de Généatique, de PAF, etc...
Il a fallu donc penser à créer un Espéranto des généalogistes, ce qui a été appelé le GEDCOM.
Il est donc recommandé, lorsque vous commencez à enregistrer des données dans un programme de généalogie, de veiller à ce que ce programme soit "Compatible GEDCOM".En fait, le GEDCOM est un simple fichier Texte, ou ASCII (donc des caractères lisibles par tous les éditeurs de textes, aussi bien du Monde PC que de celui des MAC/Apple), produit de manière automatique par un programme de généalogie, dans lequel les données de Nom de famille + prénom, dates et lieux de naissance, de mariage et de décès, etc, sont ordonnées dans une certaine séquence, et en utilisant des caractères ou abréviations conventionnels.
C'est le principe de la "Normalisation" appliqué à une foule de formats différents.Lorsque, finalement, vous désirez échanger des données avec une personne qui n'utilise pas le même programme, vous exporterez, à l'aide de l'utilitaire GEDCOM incorporé dans votre propre programme , un fichier texte dans lequel il vous est loisible d'incorporer plus ou moins de précisions (comme, par exemple, exclure les données appartenant à des personnes toujours vivantes!).
Lorsque ce GEDCOM lui est transmis, votre correspondant l'importe dans le format natif de son propre programme, et peut à ce moment comparer vos données à ses propres données. C'est le principe de la communication dans l'entraide.En fait, vous pouvez trouver, sur des sites FTP, des milliers de GEDCOMS rendus disponibles par des déposants du monde entier. Un bon moteur de recherche vous fera découvrir ces véritables "cavernes d"Ali Baba"!
Si vous désirez vous procurer la norme GEDCOM et les caractéristiques que doit prendre en compte un programmeur pour extraire un GEDCOM d'un programme de traitement des données, cliquez sur le link suivant :
ftp://ftp.gedcom.orgVous disposez aussi de toute la documentation sur la version 5.5 du langage GEDCOM sur le site http://homepages.rootsweb.com/~pmcbride/gedcom/55gctoc.htm
Bon travail!
When you enter your family information into a computer program, such as PAF, Brother's Keeper, or any other genealogy program, that program saves the information in its own format.
That format is peculiar, and most often, another program is not able to read data directly from the tables of your own program
To make it easier to exchange data, regardless of the genealogy program you happen to use, the GEDCOM format was developed.
In fact, the GEDCOM file produced by any Gedcom Compatible genealogy program is a text or ASCII file, which may be read by any other computer, be it a PC or a MAC!The exported data (from your program) are arranged in a certain order, which will be read by the destination program, and converted by this program to its own format
But, because of laxness in the GEDCOM specifications, which allows them to be interpreted in various ways, the effort has not been completely successful.
Still, most advanced genealogy programs will read most GEDCOM files produced by other programs.Click here to download the GEDCOM norm ftp://ftp.gedcom.org or look on the web at page http://homepages.rootsweb.com/~pmcbride/gedcom/55gctoc.htm to read the full description of the GEDCOM 5.5 norm.
(8Aug99)